Beograd: Belgrado - Belgrade
Versione restaurata del mio vecchio blog dedicato a Belgrado:
foto che ho scattato passeggiando per la città
e una favola Serba
Restored version of my old blog dedicated to Belgrade:
photos taken by me walking through the town
and a Serbian fairy tale
Le mie foto - My photos
Favola Serba
Italiano
C’era una volta un povero contadino, che un giorno disse:
- Sono stanco della mia povertà. Devo andare per il mondo e forse avrò fortuna.
Così partì.
Camminando vide 5 monete d’oro per terra.
- Non è una brutta partenza- disse – questa notte avrò il sacco pieno.
Dopo poco tempo arrivò ad un bar e chiese un caffè.
Il barista lo guardò e disse:
- Perché devo darti il caffè? E’ chiaro che sei uno straccione; io non credo tu abbia i soldi.
Il contadino sorrise e mise un soldo d’oro sul tavolo.
- Ma ora come faccio a darti il resto?
- Tieniti il resto per il disturbo – sorrise ancora il contadino.
- Questo non è povero, sono sicuro che è il figlio del Re travestito da mendicante.
E tutti gli ospiti del bar cedettero che sicuramente il contadino fosse il figlio del Re travestito da mendicante.
Una volta bevuto il suo caffè il contadino chiese al barista:
- Chi è la persona più ricca di questa città?
- Il padrone dei bagni, Vostro Onore!
- Bene, ora andrò alle piscine, tu sii gentile mandami un caffè ed una pipa per mezzogiorno in punto, e di al barbiere di venire a tagliarmi la barba ed I capelli, ad all’oste che mi porti un buon pranzo.
Il contadino arrivò alle piscine, ma trovò il padrone delle piscine che chiudendo la porta urlò:
- I poveri devono andare al fiume, queste piscine sono solo per gente ricca.
Il contadino sorridendo sedette sui gradini…
Dopo pochi minuti il proprietario delle piscine tornò e gridò:
- I mendicanti non possono star qui. Vattene via! -
In quel momento scoccò Mezzogiorno ed il proprietario delle piscine vide: il barman con il caffè e la pipa, il barbiere con i suoi strumenti, l’oste con un vassoio con un pranzo sontuoso,
e tutti loro fare un inchino al contadino.
Il proprietario delle piscine sgranò gli occhi, ed il barman gli sussurrò velocemente all’orecchio,
che quel povero uomo era il figlio del Re travestito da straccione.
Il proprietario delle piscine fu spaventato quando seppe chi fosse l’uomo
che aveva cacciato dalle sue piscine:
-Oh, povero me! Cosa accade ora? Sicuramente il figlio del Re mi chiuderà in prigione e mi taglierà la testa!
Così corse a casa e riempì un sacco di monete d’oro, tornò indietro per chiedere perdono al contadino.
Nel frattempo il contadino aveva fatto il bagno, era stato sbarbato, aveva mangiato, ed ora bevevo il caffè fumando la pipa. Avendo il buon umore disse la proprietario delle piscine che accettava il suo dono,
prese il sacco pieno di monete d’oro e tornò a casa.
Quando arrivò nello stesso luogo dove aveva trovato le 5 monete d’oro ne prese 5 dal suo sacco
e le depose per terra.
Tutta a gente del suo villaggio furono attoniti constatando come il povero contadino fosse diventato ricco.
- E’ facile – disse – Uscite dal villaggio la mattina e nella strada troverete 5 monete d’oro,
la stessa sera voi avrete il vostro sacco pieno di soldi.
La mattina dopo tutti i contadini uscirono dal villaggio...
Ma nessuno trovò 1 moneta e tutti rimasero poveri come prima…
Serbian Fairy Tale
English
There was a poor farmer, that one day said:
- I am tired of my poverty. I must go around the world and maybe I will have fortune -
So he left.
Walking he looked 5 golden coins on the ground.
- It is not a bad start – he said – this night I will have my basket full.
After few time he arrived at a coffee bar and asked a coffee.
The barman looked him and said:
- Why I must to give you a coffee? It is clear that you are a tramp; I don’t belive that you have the money.
The farmer smiled and put 1 golden coin on the table.
- But how can give you the change now?.
- Keep your change for the bother - smiled again the farmer.
- This is not poor, I am sure that he is King’s son, dressed up as tramp.
And all guest of the coffee bar believed that surely he were the son of the King dressed up as tramp.
When the farmer drunk his coffee called the barman:
- Who is the most rich man of this town?
- The owner of the swimming pools, My Lord!
- Well, now I will go to the swimming pools, you: be kind to send me a coffee and a pipe at midday on time, and tell to the barber that come to cut my and hair, and to the host that bring me a good lunch.
The farmer went to the swimming pools, but in front the door of the swimming pools
there was the owner that said closing the door:
- The poor people have to go to the river, these swimming pools are only for rich people.
The farmer smiling sat on the steps…
After few minutes the owner of the swimming pools returned and shouted:
- The tramps are not able stay here. Go away!
In that moment the midday stuck, and the owner of the swimming pool saw: the owner of the coffee bar with a tray with: coffee and pipe, the barber with his tools and the host with a magnificent lunch,
and all them made a big bow to the farmer.
The owner of the swimming pools opened one’s eyes wide and the barman quickly said him,
into his ear that the poor man was King’s son in tramp’s clothing
The owner of the swimming pools was very scared when knew who was the man
that he chased away from his swimming pools:
-Oh, poor me! What happen now? Surely the son of the King will close me in prison
and maybe will order to cut my head!
So he corse at home and filled a sack of money and went back to ask forgiveness to the farmer.
In the meanwhile he have taken the bath, has been shaved, had eaten, and now drinking coffee and smoking the pipe. Having a good mood he said to the owner of the swimming pools that accepted his present:
he taken the sack full of money and e went back at home.
When he arrived in the same place where he found the 5 golden coins,
removed 5 coins from his sack and put down.
All people of his village were astonished ascertaining by how quickness
the poor farmer had become so rich.
- It is easy – he said – In the morning you come out from the village and in the street you will find 5 golden coins, in the night you will have your sack full of money.
The day after all farmers goes out from their village...
But nobody found even only 1 coin and all of them remained poor as before…
...continua...
