25 Aprile 1945-2025: Papavero Rosso - Red Poppy
25 Aprile 1945-2025
INDEX
Papavero Rosso - Red Poppy
Papavero Rosso - Red Poppy
Fabrizio De Andrè: La Guerra Di Piero
The Beatles: Penny Lane
Pink Floyd: A Southampton dock
Gianni Rosari: La madre del partigiano
Memoriale Della Resistenza Italiana
German Resistance Memorial Center German Resistance
Papavero Rosso - Red Poppy
Simbolo dei caduti in guerra,
del sangue versato sui campi di battaglia,
sono i primi fiori che spuntano in questo periodo nei campi, liberi,
simbolo quindi anche di Resistenza.
Symbol of the fallen in war,
of the blood shed on the battlefields,
they are the first flowers that sprout in this period in the fields, free,
therefore also a symbol of Resistance.
Fabrizio De Andrè: La Guerra Di Piero
Video
"...Dormi sepolto in un campo di grano
Non è la rosa, non è il tulipano
Che ti fan veglia dall’ombra dei fossi
Ma sono mille papaveri rossi..."
"...You sleep buried in a cornfield
It is not the rose, it is not the tulip
That keep watch over you from the shadow of the ditches
But it is a thousand red poppies..."
The Beatles: Penny Lane
Video
"...Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she’s in a play
She is anyway..."
Pink Floyd: A Southampton dock
Video
"...Dietro la pensilina in mezzo a una rotonda
Una bella infermiera vende papaveri da un vassoio
E anche se si sente come se fosse in una commedia
Lo è comunque..."
"...And still the dark stain spreads between
His shoulder blades
A mute reminder of the poppy fields and graves
And when the fight was over..."
"...E tuttora la macchia scura si diffonde
Tra le sue scapole
Un muto promemoria del campo di papaveri e tombe
E quando il combattimento è finito..."
Gianni Rosari: La madre del partigiano
Video
"...Sulla neve bianca bianca
c’è una macchia color vermiglio;
è il sangue, il sangue di mio figlio,
morto per la libertà.
Quando il sole la neve scioglie
un fiore rosso vedi spuntare:
o tu che passi, non lo strappare,
è il fiore della libertà..."
"...On the white white snow
there is a vermilion stain;
it is the blood, the blood of my son,
dead for freedom.
When the sun melts the snow
you see a red flower sprout:
oh you who pass by, do not tear it,
it is the flower of freedom..."
Memoriale Della Resistenza Italiana
German Resistance Memorial Center German Resistance
...continua...
