Torino
Passeggiata a Torino e Balme
Walk in Turin and Balme
Nonno - Grandfather... J
Mia rielaborazione della statua Merenptah. Mueso Egizio di Torino
My reworking of the Merenptah statue. Egyptian Museum of Turin
Torino/Balme
Le mie foto - My photos
I miei video - My video
Il Gianduiotto
Italiano
https://it.wikipedia.org/wiki/Gianduiotto
English
Museo Egizio - Egyptian Museum
Italiano
English
Official - Italiano & English
Museo Nazionale del Cinema - National Museum of Cinema
Italiano
http://www.museocinema.it/it
English
http://www.museocinema.it/en
Sindone - Shroud
Parco del Valentino - Valentino Park
Italiano
English
Palazzo Reale - Royal Palace
Italian
English
Chiesa della Gran Madre di Dio -
Italiano
English
Leggenda del camoscio di Pian Solera - Legend of the suede of Pian Solera
Italiano
Un affresco su un’abitazione di Balme ricorda la leggenda di Battista.
Un giorno, questo giovane, un buon cacciatore dal carattere spavaldo,
promise a Rosa, una ragazza del paese, di donarle il diavolo in persona.
Incamminandosi verso le baite, dove di solito si procurava il formaggio,
si imbatté in un camoscio e non avendo con sé l'archibugio,
iniziò a lanciargli dei sassi e l'animale fuggì.
L'indomani, di domenica, Battista, armato di archibugio,
salì a Pian Solera, inseguì nuovamente il camoscio e lo uccise.
Memore della promessa, se lo caricò a spalle per portarlo come trofeo alla ragazza,
ma l'animale sembrava a ogni passo più pesante.
Allora Battista imprecò: "Brutta bestia, pesi come il diavolo!".
A queste parole l'animale prese le sembianze di Belzebù e gli disse:
"Sono il diavolo e tu sei in peccato mortale perché non hai santificato la domenica andando a Messa.
Ora verrai con me all'inferno!".
Il giovane cominciò subito a pregare San Giorgio con tanto fervore
e improvvisamente si udì un grande boato e una fiamma illuminò il cielo,
Battista perse i sensi e al suo risveglio il camoscio era sparito lasciando solo un intenso odore di zolfo.
English
A fresco on a house by Balme recalls the legend of Battista.
One day, this young man, a good hunter with a bold character,
promised Rosa, a girl from the town, to give her the devil himself.
Walking towards the huts, where cheese was usually obtained,
he came across a suede and not having the arquebus with him,
he started throwing stones so the animal ran away.
The next day, on Sunday, Battista, armed with an arquebus,
he went up to Pian Solera, chased the suede again and killed him.
Mindful the promise, he loaded it over his shoulder to take it as a trophy to the girl,
but the animal seemed heavier at each step.
Then Battista cursed: "Ugly beast, weights like the devil!"
At these words the animal took the form of Beelzebub and said:
"I am the devil and you are in mortal sin because you did not sanctify the Sunday by going to Mass.
Now you will come with me to hell! ".
The young man immediately began to pray to Saint George with such fervor
and suddenly a great roar was heard and a flame lit up the sky,
Battista lost his senses and when he woke up
the chamois had disappeared leaving only an intense smell of sulfur.
...continua...
